.png)
Krajevna skupnost Koper Center je na medobčinsko upravo Istra vložila prijavo zaradi domnevne kršitve odloka o dvojezičnosti. Šlo naj bi za nedeljsko državno proslavo ob dnevu suverenosti v Kopru.
Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija za STA pravi, da pričakuje inšpekcijski nadzor in ustrezno ukrepanje. Opozoril je tudi na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti.
Kaj določa odlok o dvojezičnosti?
Odlok o izvajanju dvojezičnosti na narodnostno mešanem območju določa obvezno uporabo slovenskega in italijanskega jezika. Velja za javne prireditve in državne proslave.
Organizatorji morajo zagotoviti dvojezični uvodni pozdrav. Dvojezično mora biti tudi napovedovanje posameznih točk programa.
Poleg tega morajo v manjšinski jezik prevesti vsaj del osrednjega vsebinskega nagovora. Prav ta pravila naj bi bila na nedeljski proslavi po mnenju krajevne skupnosti prezrta.
»Država bi morala prva upoštevati pravila«
Čalija je jasno povedal, kje vidi težavo. Po njegovih besedah organizatorka državne prireditve ni spoštovala veljavnega odloka o dvojezičnosti na tem območju.
»Država oziroma organizatorka državne prireditve ni spoštovala veljavnega odloka o dvojezičnosti na tem območju. Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila. Nespoštovanje dvojezičnosti je velika napaka in žalitev za italijansko narodnostno skupnost,« je poudaril Čalija.
Poudaril je, da bi morala pravila najprej upoštevati prav državna institucija. S tem je opozoril, da gre za vprašanje spoštovanja do italijanske narodne skupnosti.
Kdo skrbi za uveljavljanje odlokov?
Čalija je pojasnil, da za uveljavljanje odlokov skrbijo določene ustanove. Inšpekcijski nadzor opravlja medobčinska uprava Istre, zato so se obrnili nanjo.
»Za uveljavljanje odlokov skrbijo določene ustanove in medobčinska uprava Istre opravlja inšpekcijski nadzor. Na inšpektorje smo naslovili zahtevo, naj primer preučijo in ob odkritju napak tudi ustrezno ukrepajo. Kršitelje ob nespoštovanju pravil namreč doletijo denarne kazni,« je še dodal predsednik sveta KS Koper Center.
Krajevna skupnost od inšpektorjev torej zahteva dvoje. Primer naj najprej preučijo, ob odkritju napak pa tudi ustrezno ukrepajo.
Kaj to pomeni za bralce?
Za mnoge je dvojezičnost vsakdanja stvar. Na narodnostno mešanem območju je dvojezičnost del življenja, od napisov do javnih dogodkov. Odlok pa izrecno omenja tudi državne proslave.
Zgodba iz Kopra tako odpira vprašanje, kako dosledno se pravila izvajajo pri največjih javnih dogodkih. Gre za dogodke, ki jih spremlja veliko ljudi, zato so zahteve glede jezika tam še posebej opazne.
Treba je poudariti, da gre za prijavo in zahtevo po nadzoru. Ali so bila pravila res kršena, bodo presodili pristojni inšpektorji. Šele po preučitvi primera bo jasno, ali bo sledilo kakršnokoli ukrepanje.
Če bodo inšpektorji napake potrdili, lahko po Čalijevih besedah kršitelje doletijo denarne kazni. Kakšen bo izid postopka, zaenkrat še ni znano.
Zakaj je dvojezičnost sploh tako pomembna?
Italijanska narodna skupnost je v Sloveniji priznana manjšina, njene pravice pa varuje tudi ustava. Na slovenski obali je italijanščina zato ob slovenščini uradni jezik, kar se pokaže na krajevnih tablah, uradnih dokumentih in tudi na javnih prireditvah.
Za pripadnike manjšine to ni zgolj formalnost. Gre za priznanje, da je njihov jezik enakovreden in da ga je treba slišati tam, kjer se zbere skupnost. Zato nekateri tudi manjše spodrsljaje občutijo kot pomanjkanje spoštovanja.
Kdor med obiskom prireditve opazi, da pravila o dvojezičnosti niso upoštevana, se lahko o tem pogovori z organizatorji ali pa na pristojne službe naslovi pisno opozorilo. Prav tako je mogoče, kot v tem primeru, v imenu lokalne skupnosti vložiti prijavo.
Kaj sledi?
Krajevna skupnost Koper Center zdaj čaka na odziv medobčinske uprave Istra. Čalija pričakuje, da bo nadzor opravljen in da bo sledilo ustrezno ukrepanje.
Primer je že sprožil odmeve, saj se dotika občutljive teme spoštovanja manjšinskega jezika. Ostaja še vprašanje, kako se bodo na prijavo odzvali organizatorji proslave in pristojne službe.
Ste na kakšni prireditvi na dvojezičnem območju opazili, da sta bila oba jezika enakovredno zastopana? Podobne zgodbe so vedno dobrodošel opomnik, da so pravila o dvojezičnosti zapisana in da morajo veljati za vse.
